1 00:00:11,311 --> 00:00:13,579 (duboko disanje) 2 00:00:13,580 --> 00:00:16,082 (motor bruji) 3 00:01:12,072 --> 00:01:15,408 (tamna elektronska muzika) 4 00:01:54,114 --> 00:01:56,616 (motor bruji) 5 00:02:12,365 --> 00:02:14,833 (trube) 6 00:02:14,834 --> 00:02:16,002 - Hoćeš taksi? 7 00:02:22,275 --> 00:02:24,777 (motor bruji) 8 00:02:34,654 --> 00:02:35,754 Gde ideš? 9 00:02:35,755 --> 00:02:37,190 - Na Menhetn, molim. 10 00:02:42,395 --> 00:02:44,329 - [vozač] Manhattan? 11 00:02:44,330 --> 00:02:45,330 - Da. 12 00:02:47,033 --> 00:02:48,934 - [Vozač] Žuriš? 13 00:02:48,935 --> 00:02:49,935 - Da. 14 00:02:57,143 --> 00:02:58,244 - [Vozač] Prijatna noć. 15 00:02:59,512 --> 00:03:00,512 Samo uletiš? 16 00:03:03,816 --> 00:03:04,816 - Da. 17 00:03:09,355 --> 00:03:11,558 - Aerodrom je prilično tih u ovo doba noći. 18 00:03:14,627 --> 00:03:17,529 na koju adresu ideš? 19 00:03:17,530 --> 00:03:18,598 - Samo vozi. 20 00:03:22,235 --> 00:03:25,305 (raspoložena gitarska muzika) 21 00:05:05,438 --> 00:05:06,772 - Halo? 22 00:05:06,773 --> 00:05:08,540 - [Vozač] Šefe, ja sam, pokupio sam ga. 23 00:05:08,541 --> 00:05:09,541 - Da? 24 00:05:12,278 --> 00:05:14,813 Dobro, gde si ga doveo? 25 00:05:14,814 --> 00:05:17,049 - Sišao je na Broadwayu i Halstonu. 26 00:05:17,050 --> 00:05:19,319 Pratio sam ga do Chelsea, on je sada tamo. 27 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 - Dobro, dobro. 28 00:05:23,756 --> 00:05:26,526 Sada, Dave, ni riječi o tome ovaj stranac, u redu? 29 00:05:28,094 --> 00:05:31,296 Sazvat ću sastanak, i to će biti to, u redu? 30 00:05:31,297 --> 00:05:33,199 - Da, naravno, šefe, shvatio sam. - U redu. 31 00:05:34,334 --> 00:05:36,568 Pa, uradio si dobar posao, hvala puno. 32 00:05:36,569 --> 00:05:39,271 I vidimo se kasnije, u redu? 33 00:05:39,272 --> 00:05:40,106 - [Dave] Zbogom. 34 00:05:40,106 --> 00:05:41,106 - Zbogom. 35 00:05:52,151 --> 00:05:55,154 (napeta muzika) 36 00:06:27,620 --> 00:06:29,288 (govori stranim jezikom) - Zdravo. 37 00:06:30,590 --> 00:06:34,893 - [Stranac] Kako sve ide na aerodrom? 38 00:06:34,894 --> 00:06:37,662 - Pa, sve prošlo kako je trebalo. 39 00:06:37,663 --> 00:06:39,264 - [Stranac] A u hotelu? 40 00:06:39,265 --> 00:06:42,067 - Nema problema, sve je u redu. 41 00:06:42,068 --> 00:06:44,569 - [Stranac] Pa kako jesu li stvari tamo? 42 00:06:44,570 --> 00:06:47,607 - [Čovjek] Isto, ali gore, Mislim, stvari su prilično loše. 43 00:06:49,275 --> 00:06:50,542 Drago mi je što sam izašao. 44 00:06:50,543 --> 00:06:52,011 - [Stranac] Da, mogu da zamislim. 45 00:06:54,514 --> 00:06:55,981 - A ti? 46 00:06:55,982 --> 00:06:57,482 - [Stranac] Pa, stvari ovde nije tako lako. 47 00:06:57,483 --> 00:06:59,519 Moram biti veoma oprezan. 48 00:07:02,755 --> 00:07:04,435 - Šta misliš još uvijek mi možeš pomoći? 49 00:07:05,191 --> 00:07:07,526 - [Stranac] Pa, ja reći ti, za sada 50 00:07:07,527 --> 00:07:09,661 to je praktično nemoguće. 51 00:07:09,662 --> 00:07:13,232 Policija i podzemlje nas stalno maltretiraju. 52 00:07:14,200 --> 00:07:16,335 Ni ja nisam u tako vrućoj poziciji. 53 00:07:17,303 --> 00:07:20,439 Ali daću vam ime prijatelja koji bi ti mogao pomoći. 54 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Ali budi oprezan. 55 00:07:23,676 --> 00:07:24,676 - U redu. 56 00:07:26,579 --> 00:07:28,213 Hvala. 57 00:07:28,214 --> 00:07:30,216 - [Stranac] Da li se još uvek zoveš Menace? 58 00:07:31,818 --> 00:07:32,818 - Da. 59 00:07:34,020 --> 00:07:36,822 - [Stranac] U redu, sretno i izvini. 60 00:07:36,823 --> 00:07:39,592 - U redu, valjda Bolje da idem, vidimo se. 61 00:07:40,493 --> 00:07:44,163 (govori stranim jezikom) 62 00:07:45,731 --> 00:07:48,835 (raspoložena gitarska muzika) 63 00:08:27,940 --> 00:08:32,677 - Opstrukcija i nasilje. (vesela pank muzika) 64 00:08:32,678 --> 00:08:36,282 Ovo su Prokleti, pjesma je Fan Club. 65 00:08:54,333 --> 00:08:57,869 Mark Fee uređuje pankera novinski Sniffin' Glue, 66 00:08:57,870 --> 00:09:00,339 ali on kaže čak i on zabrinutost zbog nasilja. 67 00:09:01,440 --> 00:09:03,308 - Ova deca, ne mogu slušaj muziku 68 00:09:03,309 --> 00:09:05,443 dok to rade, znaš? 69 00:09:05,444 --> 00:09:06,279 To je smiješno. 70 00:09:06,280 --> 00:09:08,880 Mislim, nekad sam to radio, znaš? 71 00:09:08,881 --> 00:09:11,283 Ali ne nasilno kao oni. 72 00:09:11,284 --> 00:09:13,184 Nekad smo prijatelji i to čak i kada gledate 73 00:09:13,185 --> 00:09:16,988 Sex Pistols, ali sada, Bojim se da uđem tamo. 74 00:09:16,989 --> 00:09:18,924 Mora da nešto nije u redu. 75 00:09:18,925 --> 00:09:21,928 (vesela pank muzika) 76 00:09:37,510 --> 00:09:39,411 - [Reporter] To je retkost pank performans koji nema 77 00:09:39,412 --> 00:09:42,113 završiti sa nekim povređenim ili nešto uništeno, 78 00:09:42,114 --> 00:09:44,383 obično bez vidljivog razloga. 79 00:09:45,284 --> 00:09:48,053 Na ovom nastupu The Prokletstvo, fanovi su imali 80 00:09:48,054 --> 00:09:50,589 tako dobro vrebati jedno u drugo 81 00:09:50,590 --> 00:09:53,526 da su iščupali plafon i električne instalacije. 82 00:09:57,430 --> 00:09:59,130 To je bilo potpuno bezumno delovanje koje 83 00:09:59,131 --> 00:10:01,634 pank rokeri izgledaju preterano ponosni. 84 00:10:04,236 --> 00:10:06,905 Ne mogu ništa inače, mogu uništiti. 85 00:10:06,906 --> 00:10:09,275 Oni to smatraju postignućem. 86 00:10:23,956 --> 00:10:26,925 - Stvarno je, deo je njihovo svakodnevno iskustvo 87 00:10:26,926 --> 00:10:29,527 borbe sa policijom na ulicama, 88 00:10:29,528 --> 00:10:32,230 da budu izbačeni iz kafića ili klubova 89 00:10:32,231 --> 00:10:34,032 zbog načina na koji izgledaju. 90 00:10:34,033 --> 00:10:37,135 Ili su njihovi roditelji bez posla 91 00:10:37,136 --> 00:10:41,873 i nanošenje nasilja u pab subotom uveče 92 00:10:41,874 --> 00:10:45,610 samo zbog činjenice da oni možda je malo pijan. 93 00:10:45,611 --> 00:10:46,711 - [Reporter] Kako izgleda da brinem Britance 94 00:10:46,712 --> 00:10:49,748 zar to nisu fanovi pank roka su odbacili starije 95 00:10:49,749 --> 00:10:53,652 generacijske vrijednosti ali to odbacili su sve vrijednosti. 96 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 Oni su protiv svega. 97 00:10:55,655 --> 00:10:57,689 Reći će vam na pad sigurnosne igle 98 00:10:57,690 --> 00:11:01,193 da nemaju budućnost, da društvo im ne nudi ništa. 99 00:11:02,094 --> 00:11:04,530 (trube) 100 00:11:05,531 --> 00:11:08,701 (udaljena sirena zavija) 101 00:11:29,889 --> 00:11:33,392 (egzotična elektronska muzika) 102 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 (zveket potpetica) 103 00:12:15,968 --> 00:12:18,037 - Kako ide, Harlow? 104 00:12:19,205 --> 00:12:20,706 - Sjajno, super. 105 00:12:21,841 --> 00:12:24,043 Morao sam odbiti tri slučaja ovog mjeseca. 106 00:12:26,011 --> 00:12:28,313 Izgledaš kao da ti je sve u redu. 107 00:12:28,314 --> 00:12:30,415 Halston, zar ne? 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,085 - Ne, Malcolm McLaren iz Sachsa. 109 00:12:34,220 --> 00:12:35,220 - Ko je on? 110 00:12:37,623 --> 00:12:38,790 Je li ovo u porastu? 111 00:12:38,791 --> 00:12:40,760 Koga se zezaš ovih dana? 112 00:12:41,660 --> 00:12:43,995 - Pogledaj, Harlow, ti i ja sam se poznavao 113 00:12:43,996 --> 00:12:47,332 dugo vremena i u sve vreme dok te poznajem 114 00:12:47,333 --> 00:12:50,569 nisi dovoljno zaradio novac za kupovinu ovih cipela. 115 00:12:54,206 --> 00:12:56,642 Osim toga, imam posao za tebe. 116 00:13:04,617 --> 00:13:08,053 - Rekao sam ti, veoma sam zauzet ovog meseca. 117 00:13:08,954 --> 00:13:11,991 - Pet hiljada plus troškovi dovoljno zauzet za tebe? 118 00:13:15,060 --> 00:13:16,060 - Pa. 119 00:13:19,431 --> 00:13:21,801 Pretpostavljam da bi slučaj Wackens mogao sačekati. 120 00:13:23,202 --> 00:13:25,971 Dobro, koga treba da ubijem? 121 00:13:26,872 --> 00:13:28,373 - Niko. 122 00:13:28,374 --> 00:13:30,809 Moj prijatelj samo želi ovo sigurno 123 00:13:30,810 --> 00:13:33,378 partija je slijedila, pratila. 124 00:13:33,379 --> 00:13:38,350 Saznaj gde ide, šta radi, s kim razgovara, 125 00:13:38,651 --> 00:13:41,120 i pobrini se da ne napusti grad. 126 00:13:43,355 --> 00:13:47,992 - To zvuči prilično lako pet hiljada, u čemu je caka? 127 00:13:47,993 --> 00:13:51,062 - Nema veze, stvarno je jednostavno. 128 00:13:51,063 --> 00:13:54,465 Zato smo te željeli, dušo. 129 00:13:54,466 --> 00:13:58,003 - Uz sav tvoj uspeh, vidim nisi izgubio svoj šarm. 130 00:13:59,305 --> 00:14:01,306 - I nisi izgubio tvoj smisao za humor. 131 00:14:01,307 --> 00:14:03,541 Evo 2.500 unaprijed. 132 00:14:03,542 --> 00:14:05,978 Ostalo ćete dobiti kada dobijemo informacije. 133 00:14:07,146 --> 00:14:08,647 - Samo jedna stvar, Doll. 134 00:14:10,015 --> 00:14:11,649 Kako izgleda ova zabava? 135 00:14:11,650 --> 00:14:13,785 Gdje ga mogu naći? 136 00:14:13,786 --> 00:14:15,588 Ne želim da znam zašto ga želiš. 137 00:14:16,622 --> 00:14:18,424 Samo treba nešto raditi. 138 00:14:19,491 --> 00:14:20,626 Samo činjenice. 139 00:14:22,995 --> 00:14:24,762 - Evo njegove šolje. 140 00:14:24,763 --> 00:14:27,165 On je odseo u hotelu Chelsea. 141 00:14:27,166 --> 00:14:29,535 Zovi me za dva dana sa svojim prvim izvještajem. 142 00:14:31,103 --> 00:14:33,606 (zveket potpetica) 143 00:14:36,909 --> 00:14:38,177 - Neka odeća, dušo. 144 00:14:39,478 --> 00:14:40,813 - Hvala. 145 00:14:41,914 --> 00:14:44,949 - Samo pokazuje da ne možeš kupiti čas. 146 00:14:44,950 --> 00:14:46,518 - Gore svoje, Harlow. 147 00:14:48,988 --> 00:14:51,657 (Harlow se smije) 148 00:14:53,726 --> 00:14:57,062 (tamna elektronska muzika) 149 00:15:48,881 --> 00:15:51,917 - U svakom slučaju, momci, uh... 150 00:15:55,387 --> 00:15:57,388 Želim da pratim ovog lika. 151 00:15:57,389 --> 00:16:00,658 Drugim riječima, želim jednu od vreća 152 00:16:00,659 --> 00:16:02,561 biti iza njega sve vreme. 153 00:16:03,495 --> 00:16:07,866 I, uh, Robin, Robin, pokaži šta si radio. 154 00:16:08,767 --> 00:16:09,767 Možeš li izdržati? 155 00:16:13,172 --> 00:16:15,640 - Ubiću ga! 156 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 - Da, da, da. 157 00:16:18,177 --> 00:16:20,311 Vidiš, Robin ima pravu ideju. 158 00:16:20,312 --> 00:16:22,880 Ovaj stranac je za ptice. 159 00:16:22,881 --> 00:16:26,384 Isjeci cemo, isjecimo taj, 160 00:16:26,385 --> 00:16:28,219 otkinućemo mu glavu. 161 00:16:28,220 --> 00:16:29,821 - U redu, odseći mu glavu. 162 00:16:29,822 --> 00:16:31,490 - Dobro, Robin ne zna ništa. 163 00:16:34,226 --> 00:16:38,296 - [Šef] Ok, pa, jesi prljam moj stan. 164 00:16:38,297 --> 00:16:40,733 Ne cenim to, ali... 165 00:16:41,834 --> 00:16:44,069 (bubnjanje) 166 00:16:49,942 --> 00:16:52,277 (mrmljanje) 167 00:17:00,219 --> 00:17:01,986 - Poznaješ Harlowa? - Da. 168 00:17:01,987 --> 00:17:04,522 - Ona je privatni kurac. - Ona je? 169 00:17:04,523 --> 00:17:06,891 - [Torba] Da, ima je ime u žutim stranicama 170 00:17:06,892 --> 00:17:08,227 pod privatnim istražiteljem. 171 00:17:10,062 --> 00:17:11,597 Zašto je ne zaposlimo? 172 00:17:12,865 --> 00:17:17,568 Zašto je ne unajmimo prati, kakvo je njegovo lice? 173 00:17:17,569 --> 00:17:18,871 - Mislio sam da jesam. 174 00:17:20,072 --> 00:17:21,239 - Jesi? - Da. 175 00:17:21,240 --> 00:17:22,708 - Dobro razmišljanje, šefe! 176 00:17:24,143 --> 00:17:25,743 Hej. 177 00:17:25,744 --> 00:17:28,579 (žena vrišti) (bubnjanje) 178 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 Kramer? 179 00:17:34,019 --> 00:17:35,853 Nije me briga. 180 00:17:35,854 --> 00:17:40,092 (udarci) (bubnjanje) 181 00:17:40,993 --> 00:17:42,660 (bušiti zuji) 182 00:17:42,661 --> 00:17:44,095 Oh, hvala što ste ga uključili. 183 00:17:44,096 --> 00:17:46,831 - [Torba] Hej, šta radi? 184 00:17:46,832 --> 00:17:47,900 - Pa, da, pa? 185 00:17:48,734 --> 00:17:50,368 - Uradi to! 186 00:17:50,369 --> 00:17:51,904 - Šta god želiš, dušo 187 00:17:54,306 --> 00:17:57,442 (bušiti zuji) 188 00:17:57,443 --> 00:18:01,212 - Ne treba joj ni bušilica, zar ne? 189 00:18:01,213 --> 00:18:02,280 Oh, ali znaš. 190 00:18:02,281 --> 00:18:04,850 (bušiti zuji) 191 00:18:09,755 --> 00:18:12,356 - [Šef] Dobila je ideja da sam svuda u njoj. 192 00:18:12,357 --> 00:18:15,661 Ležala je na stomaku, ona guzica formira prekrasan humak. 193 00:18:17,162 --> 00:18:20,698 Oh, moje oči, njena debela, plesačka butina 194 00:18:20,699 --> 00:18:25,570 stavi me u veoma ranjivu i između njih 195 00:18:25,571 --> 00:18:27,706 pička kosa koja viri. 196 00:18:29,007 --> 00:18:33,244 Stavio sam joj dupe do ramena. 197 00:18:33,245 --> 00:18:34,812 - [Vreća] Govoriš li? o strancu? 198 00:18:34,813 --> 00:18:35,880 - [Šef] Da. 199 00:18:35,881 --> 00:18:37,215 Da, ok. 200 00:18:37,216 --> 00:18:40,384 Navlačim ih do ramena a onda sam se nagnuo naprijed 201 00:18:40,385 --> 00:18:42,788 i otkrio ružičasti prorez 202 00:18:43,922 --> 00:18:44,922 njene mace 203 00:18:45,891 --> 00:18:48,827 i gledajte ga potpunije. 204 00:18:50,362 --> 00:18:53,131 Kleknuo sam između njenih nogu 205 00:18:53,132 --> 00:18:56,935 i počupao obraze odvojeno, njen stisnuti šupak 206 00:18:58,370 --> 00:19:00,272 upozorio me da... 207 00:19:01,106 --> 00:19:03,307 - [Dave] Pokupio sam ga, nije žensko. 208 00:19:03,308 --> 00:19:05,610 - [Šef] Umukni, pusti me da završim, ok. 209 00:19:05,611 --> 00:19:06,611 (žena vrišti) 210 00:19:06,612 --> 00:19:10,883 Napetost u telu skoro me je naterala... 211 00:19:12,384 --> 00:19:13,951 - [Vreća] Šta se dešava? 212 00:19:13,952 --> 00:19:16,053 (mrmljanje) 213 00:19:16,054 --> 00:19:18,257 - Ok, napetost u njenom telu. 214 00:19:20,859 --> 00:19:21,859 Oh, super. 215 00:19:23,529 --> 00:19:26,064 Pa, ipak je morala biti sa mnom. 216 00:19:27,266 --> 00:19:29,800 To nisu moje mrlje od kafe. 217 00:19:29,801 --> 00:19:30,636 - Ali jesu. 218 00:19:30,637 --> 00:19:32,804 - Pa, mrlje od kafe ili ne, 219 00:19:34,640 --> 00:19:36,642 jadna devojka je morala da se oporavi i 220 00:19:42,047 --> 00:19:44,316 znaš, ti dani su bili sa mnom. 221 00:19:47,753 --> 00:19:49,153 - To nije čak ni kafa, to je... 222 00:19:49,755 --> 00:19:51,956 - To su mrlje od kafe. - Nije. 223 00:19:51,957 --> 00:19:54,592 - Naravno da jeste. - Da, jeste. 224 00:19:54,593 --> 00:19:56,594 - To su mrlje od kafe. 225 00:19:56,595 --> 00:19:58,296 - Nije kafa. 226 00:19:58,297 --> 00:19:59,965 - Bila je kafa, pitaj Kita. 227 00:20:00,933 --> 00:20:03,935 (mrmljanje) 228 00:20:03,936 --> 00:20:05,870 - Šta je to? 229 00:20:05,871 --> 00:20:06,705 - To je koža. 230 00:20:06,706 --> 00:20:10,341 - Ne, ali mi, samo shvatimo, bla bla bla. 231 00:20:10,342 --> 00:20:14,045 Samo da se ujedine jer znate, svi... 232 00:20:14,046 --> 00:20:15,646 (stenje) 233 00:20:15,647 --> 00:20:19,318 (mašina abrazivno cvili) 234 00:20:24,590 --> 00:20:25,557 (eksplozivni prasak) 235 00:20:25,558 --> 00:20:28,293 (tiho brbljanje) 236 00:21:00,659 --> 00:21:02,893 - Jesi li ti Christoff? 237 00:21:02,894 --> 00:21:03,961 (čovek govori strani jezik) 238 00:21:03,962 --> 00:21:05,964 Jesi li ti Christoff? - Ne. 239 00:21:09,301 --> 00:21:13,070 - Ben mi je rekao da možeš nađi mi prenoćište. 240 00:21:13,071 --> 00:21:14,138 - Ne. 241 00:21:14,139 --> 00:21:17,609 (govori stranim jezikom) 242 00:21:22,314 --> 00:21:26,951 (žena govori strani jezik) 243 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 - Brooklyn? 244 00:21:29,254 --> 00:21:31,622 Vidi, žao mi je što ne razumem o čemu pričaš. 245 00:21:31,623 --> 00:21:32,491 (žena govori strani jezik) 246 00:21:32,492 --> 00:21:33,958 Imate li mjesto gdje mogu odsjesti? 247 00:21:33,959 --> 00:21:38,629 (žena govori strani jezik) 248 00:21:38,630 --> 00:21:40,364 Ne govoriš engleski? 249 00:21:40,365 --> 00:21:44,168 (čovek govori strani jezik) 250 00:21:44,169 --> 00:21:46,237 (brbljanje na stranom jeziku) 251 00:21:46,238 --> 00:21:47,705 Ne znate kako se govori engleski? 252 00:21:47,706 --> 00:21:51,710 (žena govori strani jezik) 253 00:21:54,880 --> 00:21:58,717 (brbljanje na stranom jeziku) 254 00:22:08,360 --> 00:22:11,530 (poklopac kante za smeće udari) 255 00:22:14,599 --> 00:22:16,935 (mrmljanje) 256 00:22:19,137 --> 00:22:21,540 (igračka zuji) 257 00:23:17,362 --> 00:23:20,365 (prigušena pop muzika) 258 00:23:29,608 --> 00:23:30,608 Jesi li ti Ronnie? 259 00:23:32,511 --> 00:23:33,545 - [Ronnie] Ko si ti? 260 00:23:34,913 --> 00:23:36,213 - Ja sam Klausov prijatelj koji je rekao 261 00:23:36,214 --> 00:23:38,516 možda ćeš mi moći pomoći. 262 00:23:38,517 --> 00:23:39,517 - Da ti pomognem? 263 00:23:40,485 --> 00:23:42,554 (smijeh) 264 00:23:44,122 --> 00:23:47,158 Šta misliš da sam ja, Vojska spasa? 265 00:23:47,159 --> 00:23:48,760 - Ne, jesi li ti Klausov prijatelj? 266 00:23:51,029 --> 00:23:51,963 - Da. 267 00:23:51,963 --> 00:23:52,963 U redu. 268 00:23:54,099 --> 00:23:55,232 pa? 269 00:23:55,233 --> 00:23:56,802 - Zar ne možeš ništa da uradiš za mene? 270 00:24:00,572 --> 00:24:03,742 - Stvari više nisu kao što su bile. 271 00:24:05,043 --> 00:24:06,811 Šta misliš da bih radio u a 272 00:24:06,812 --> 00:24:08,413 ovakav spoj, ha? 273 00:24:12,417 --> 00:24:15,820 - Misliš da imaš nešto više od tebe? 274 00:24:15,821 --> 00:24:16,821 - Naravno. 275 00:24:20,225 --> 00:24:21,225 Kako se zoveš? 276 00:24:21,927 --> 00:24:22,927 - Prijetnja. 277 00:24:25,697 --> 00:24:26,697 - Sviđa mi se. 278 00:24:28,500 --> 00:24:29,835 - Da li ste, uh... 279 00:24:32,103 --> 00:24:33,838 Jeste li pokušali vidjeti R? 280 00:24:33,839 --> 00:24:36,141 - Ne, mislio sam da hoću pokušajte bez njega. 281 00:24:37,843 --> 00:24:40,045 - (smeje se) To sam i ja mislio. 282 00:24:49,287 --> 00:24:50,722 Ali, hm... 283 00:24:53,925 --> 00:24:54,925 Nije upalilo. 284 00:24:59,297 --> 00:25:00,297 Hm? 285 00:25:02,701 --> 00:25:04,035 - Znači ništa ne možeš da uradiš? 286 00:25:06,404 --> 00:25:07,404 - Ne. 287 00:25:08,473 --> 00:25:09,473 br. 288 00:25:11,443 --> 00:25:12,443 br. 289 00:25:13,345 --> 00:25:16,081 Mogu ti pomoći, ali slušaj. 290 00:25:34,266 --> 00:25:35,066 - U redu. 291 00:25:35,066 --> 00:25:36,066 - Ne. 292 00:25:38,703 --> 00:25:40,437 - Ok, vidimo se kasnije, ćao. 293 00:25:40,438 --> 00:25:42,039 - [Ronnie] Pa, čuvaj se, ha? 294 00:25:42,040 --> 00:25:43,041 Pazi svoje dupe! 295 00:25:43,942 --> 00:25:44,942 Sretno! 296 00:25:47,345 --> 00:25:49,447 (smijeh) 297 00:25:52,751 --> 00:25:55,086 (vrištanje) 298 00:26:06,031 --> 00:26:08,266 - [Petnja] Jesi li Shareen? 299 00:26:10,468 --> 00:26:11,703 - Ne znam. 300 00:26:12,604 --> 00:26:14,104 - Izvini, ne razumem. 301 00:26:14,105 --> 00:26:16,073 - On nije ovde. 302 00:26:16,074 --> 00:26:18,509 - Jesi li ti Shareen? (čovjek promrmlja) 303 00:26:18,510 --> 00:26:19,844 Jeste li Shareen? 304 00:26:20,745 --> 00:26:22,112 - Kako to da znaš moje ime? 305 00:26:22,113 --> 00:26:23,548 - Pronašao sam tvoje ime iz fajla. 306 00:26:25,050 --> 00:26:26,050 - Kakav fajl? 307 00:26:26,051 --> 00:26:29,053 Briga me za... - Dosije. 308 00:26:29,054 --> 00:26:31,622 - Vidite, ja nisam umešan sa ovim više. 309 00:26:31,623 --> 00:26:33,191 Jesi li u LA? - Ne. 310 00:26:35,126 --> 00:26:35,961 - Šta hoćeš? 311 00:26:35,962 --> 00:26:37,862 - Treba mi mjesto i trebaju mi ​​veze. 312 00:26:38,797 --> 00:26:41,298 - Kažem ti, nisam više se bavi ovim. 313 00:26:41,299 --> 00:26:42,100 Ne mogu ti pomoći. 314 00:26:42,101 --> 00:26:43,834 - Vidi, ja sam švorc i trebaju mi ​​veze. 315 00:26:43,835 --> 00:26:44,835 - I svi. 316 00:26:46,004 --> 00:26:47,004 Sami ste. 317 00:26:48,940 --> 00:26:50,207 Shvatio? 318 00:26:50,208 --> 00:26:52,209 - Da, razumem. 319 00:26:52,210 --> 00:26:53,377 - Slušaj. 320 00:26:53,378 --> 00:26:54,378 Slušaj. 321 00:26:59,351 --> 00:27:01,052 Jeste li vidjeli R? - Ne. 322 00:27:04,823 --> 00:27:08,058 - Idi i vidi R, to je sve što ti govorim. 323 00:27:08,059 --> 00:27:09,693 To je sve što dobijaš. 324 00:27:09,694 --> 00:27:10,962 - U redu, hvala. 325 00:28:03,615 --> 00:28:07,452 (brbljanje na stranom jeziku) 326 00:28:09,721 --> 00:28:11,690 Prijatelji su mi rekli da dođem da te vidim. 327 00:28:14,459 --> 00:28:17,227 Kažu mi da te kontaktiram, rekli su da mi možeš pomoći. 328 00:28:17,228 --> 00:28:18,463 Svi su na oprezu. 329 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 - [R] Kako vam mogu pomoći? 330 00:28:23,802 --> 00:28:25,303 - Rekli su mi da mi možeš pomoći. 331 00:28:26,304 --> 00:28:28,139 - [R] Ja to uopšte ne razumem. 332 00:28:29,407 --> 00:28:34,011 Misliš, pretpostavljam dobiti nove ljude 333 00:28:34,012 --> 00:28:36,180 proći ovamo bez 334 00:28:36,181 --> 00:28:38,016 neko obaveštenje i neko unapred? 335 00:28:44,089 --> 00:28:45,423 - Šta da radim? 336 00:28:46,591 --> 00:28:47,624 - [R] Šta bi trebalo da uradiš? 337 00:28:47,625 --> 00:28:50,127 Gde si nađen, čoveče? (smijeh) 338 00:28:50,128 --> 00:28:51,428 Ne znam odakle dolaziš. 339 00:28:51,429 --> 00:28:53,230 - Kako to misliš odakle sam? 340 00:28:53,231 --> 00:28:54,865 Poslali su me ovamo da vas kontaktiram 341 00:28:54,866 --> 00:28:56,568 jer ti treba da mi pomogneš. 342 00:28:57,869 --> 00:28:59,837 - Poslali su te meni? 343 00:28:59,838 --> 00:29:01,138 - Dobro. 344 00:29:01,139 --> 00:29:03,875 - Ne razumem nikoga manje od šest mjeseci unaprijed. 345 00:29:04,876 --> 00:29:05,710 Zar to ne shvatate? 346 00:29:05,711 --> 00:29:07,231 Ja ne jebem Grand Central Station. 347 00:29:10,315 --> 00:29:12,449 - Pa šta je jebote, zar treba da radim? 348 00:29:12,450 --> 00:29:14,251 - Šta bi trebalo da uradiš? 349 00:29:14,252 --> 00:29:16,420 (govori stranim jezikom) 350 00:29:16,421 --> 00:29:19,156 Ne znam šta si ti trebalo bi da radiš, radiš šta ti se sviđa. 351 00:29:19,157 --> 00:29:20,725 Sami ste. 352 00:29:31,903 --> 00:29:35,306 (raspoložena elektronska muzika) 353 00:29:58,563 --> 00:30:01,900 (muzika za akustičnu gitaru) 354 00:32:02,720 --> 00:32:04,021 - [Petnja] Kada sanjamo da sanjamo, 355 00:32:04,022 --> 00:32:05,423 počinjemo da se budimo. 356 00:32:10,695 --> 00:32:13,664 Buržoaska civilizacija i sve njegove pogodnosti 357 00:32:13,665 --> 00:32:14,665 su odlična šala. 358 00:32:21,205 --> 00:32:22,807 Mrtvi ne ne diskriminiraju. 359 00:32:26,010 --> 00:32:29,446 Kukavica ne može biti slobodna, kukavica ne može izgubiti. 360 00:32:29,447 --> 00:32:32,583 Kukavica ne može pobijediti, kukavica ne može biti. 361 00:32:34,786 --> 00:32:36,020 Svaki čovek nosi... 362 00:32:48,433 --> 00:32:50,701 Ostatak njegovog rođenja, sluzi i ljuske jajeta 363 00:32:50,702 --> 00:32:51,970 sa njim do kraja. 364 00:32:53,104 --> 00:32:54,639 Tako sam poboljšan. 365 00:33:01,346 --> 00:33:02,579 Zašto mi se to uvijek dešava? 366 00:33:02,580 --> 00:33:05,082 Gde god da odem, neko umre. 367 00:33:05,083 --> 00:33:07,250 Svaki put kad nađem nekoga, 368 00:33:07,251 --> 00:33:10,354 svaki put kad pomislim da jesam nađoše nekoga, umiru. 369 00:33:10,355 --> 00:33:13,090 Zašto? Ne zaslužujem ovo. 370 00:33:13,091 --> 00:33:14,726 Zašto sam uopće završio ovdje? 371 00:33:24,268 --> 00:33:26,504 Beskorisna sam društvu beskorisnih. 372 00:33:28,373 --> 00:33:30,140 Osećam se van mesta. 373 00:33:30,141 --> 00:33:32,476 Šetam ulicama sam sa kim da razgovaram. 374 00:33:32,477 --> 00:33:34,612 Samo sam vođen ovim večitim porazom. 375 00:33:36,547 --> 00:33:40,351 Nemam šta da gledam napred i ništa za žaljenje. 376 00:33:52,296 --> 00:33:53,498 Imam samo poklon. 377 00:33:54,799 --> 00:33:56,666 Susrećem ljude na ulicama. 378 00:33:56,667 --> 00:33:58,336 susrećem njihove senke u mraku, 379 00:33:59,170 --> 00:34:02,540 ali i dalje čujem njihove glasove dok spavam. 380 00:34:05,309 --> 00:34:08,146 Nisam imao ništa prije nego što sam dobio evo i sada imam zablude. 381 00:34:11,783 --> 00:34:13,383 Čini mi se da sam okružen događajima 382 00:34:13,384 --> 00:34:15,053 kojoj sam samo gledalac. 383 00:34:20,992 --> 00:34:22,959 Ako umrem, ja (smeje se), 384 00:34:22,960 --> 00:34:25,229 Voleo bih da budem sahranjen na mračnom groblju. 385 00:34:26,264 --> 00:34:28,832 Uz izreku: „Evo spava pas 386 00:34:28,833 --> 00:34:30,935 "koji je mislio da može to učiniti kao čovjek." 387 00:34:36,140 --> 00:34:38,742 Danas sam hodao ispred svjetla. 388 00:34:38,743 --> 00:34:40,111 Nisam čak ni senku napravio. 389 00:34:46,317 --> 00:34:48,819 Pojeo sam hot dog i zamalo umro. 390 00:34:48,820 --> 00:34:52,489 Prelazi ulicu, čovek zabio mi ruku u pantalone, 391 00:34:52,490 --> 00:34:54,892 a pijanac je izmicao auta dok nije udaren. 392 00:34:56,227 --> 00:34:58,061 Čovjek je ležao na leđima u uglu 393 00:34:58,062 --> 00:35:00,330 Brodveja i 34. ulice. 394 00:35:00,331 --> 00:35:02,499 Ležao je tamo najmanje 10 sati. 395 00:35:02,500 --> 00:35:03,901 Verovatno je još uvek tamo. 396 00:35:10,274 --> 00:35:13,110 hodam sam ulicama, stranci pričaju sa mnom. 397 00:35:13,111 --> 00:35:16,980 Odgovaram im najbolje što mogu i nikad ih više ne vidim. 398 00:35:16,981 --> 00:35:18,982 Ne jedem mnogo, ali hodam kilometrima, 399 00:35:18,983 --> 00:35:20,951 pokušavajući pronaći odgovor. 400 00:35:20,952 --> 00:35:23,520 Ja sam odgovoran samo za sebe. 401 00:35:23,521 --> 00:35:25,990 Čini se da svijet postoji potpuno nesvestan za mene. 402 00:35:26,891 --> 00:35:29,459 Ne samo da sam vrlo svjestan svoje neobičnosti, 403 00:35:29,460 --> 00:35:32,063 ali sam takođe svestan toga neobičnost ovog sveta. 404 00:35:33,531 --> 00:35:35,266 Ne verujem u previše. 405 00:35:39,504 --> 00:35:40,804 Tako sam umotana u sebe 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,440 da skoro ništa ne slušam. 407 00:35:44,041 --> 00:35:47,178 Planiram sve osećanja i osećanja koje imam, 408 00:35:48,546 --> 00:35:49,913 osim onog da si usamljen, 409 00:35:49,914 --> 00:35:52,150 u kojoj mi se čini da uživam. 410 00:35:54,452 --> 00:35:57,488 Ne volim ni jednu dušu u gradu. 411 00:35:58,489 --> 00:36:01,392 Jedina lica koja vidim su onaj hotelskog službenika, 412 00:36:02,793 --> 00:36:05,862 i ljudi u ulice koje okreću glave 413 00:36:05,863 --> 00:36:07,265 kada prolazim i smejem se. 414 00:36:08,166 --> 00:36:10,101 Niko zapravo ne želi da zna ko sam ja. 415 00:36:17,041 --> 00:36:21,278 Dođe mi da pocepam svaku grad u koji idem, ali sam umoran. 416 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 Tako da se samo krećem. 417 00:36:24,448 --> 00:36:25,917 Svi su samo zombiji. 418 00:36:35,560 --> 00:36:37,928 Svi žele da znaju odakle dolazim, 419 00:36:37,929 --> 00:36:39,964 ali niko zaista ne želi da zna ko sam ja. 420 00:36:42,200 --> 00:36:44,000 Ljudi kažu da žele da mi pomognu. 421 00:36:44,001 --> 00:36:46,336 Tako da mi daju imena drugih ljudi 422 00:36:46,337 --> 00:36:47,571 koji su i sami bespomoćni. 423 00:36:47,572 --> 00:36:49,941 Niko ne želi prljavo psa u svom podrumu. 424 00:36:53,411 --> 00:36:55,413 Uvijek ostajem van grada. 425 00:36:56,814 --> 00:36:59,550 (prskanje vode) 426 00:39:04,275 --> 00:39:05,609 - Zdravo, drugar. 427 00:39:09,080 --> 00:39:11,214 sta je bilo? 428 00:39:11,215 --> 00:39:13,750 - Šta je sa čim? 429 00:39:13,751 --> 00:39:14,818 - Šta je s tobom? 430 00:39:14,819 --> 00:39:16,553 - Ništa mi nije u redu. 431 00:39:16,554 --> 00:39:18,154 - Šta radiš ovde? 432 00:39:18,155 --> 00:39:19,222 (stenje) 433 00:39:19,223 --> 00:39:22,459 (Menace se smije) 434 00:39:22,460 --> 00:39:24,327 - Ne brini za to! 435 00:39:24,328 --> 00:39:26,496 Vi ste ludi. 436 00:39:26,497 --> 00:39:28,298 - Ne, vidi. 437 00:39:28,299 --> 00:39:29,567 - Šta? - Izvini. 438 00:39:32,169 --> 00:39:34,338 Hej, dođi ovamo, dođi ovamo! 439 00:39:35,639 --> 00:39:38,309 Bacićemo te preko palube. 440 00:39:40,077 --> 00:39:43,481 (raspoložena elektronska muzika) 441 00:40:41,205 --> 00:40:42,873 - [Žena] Vrući novembar, zar ne? 442 00:40:44,141 --> 00:40:45,442 - Šta? 443 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 - Rekao sam, vruć je novembar, zar ne? 444 00:40:48,312 --> 00:40:49,312 - Da. 445 00:40:51,749 --> 00:40:54,819 - To je zbog inverzije od temperature, znaš. 446 00:40:56,020 --> 00:40:57,020 - Šta? 447 00:40:58,055 --> 00:40:59,122 - Temperaturna inverzija. 448 00:40:59,123 --> 00:41:01,357 Zar nisi posmatrao oblake? 449 00:41:01,358 --> 00:41:02,358 - Ne. 450 00:41:04,261 --> 00:41:06,062 - Pa, čestice su padale 451 00:41:06,063 --> 00:41:07,665 iz jonosfere cijelu sedmicu. 452 00:41:09,767 --> 00:41:10,668 - Pa? 453 00:41:10,669 --> 00:41:11,769 - Pa kako se zoveš? 454 00:41:15,840 --> 00:41:16,674 - Max. 455 00:41:16,674 --> 00:41:17,674 - Max sta? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,210 - Max. 457 00:41:19,210 --> 00:41:20,210 - Max? 458 00:41:23,247 --> 00:41:24,081 kako ste? 459 00:41:24,082 --> 00:41:25,282 Moje ime je Leslie Webber. 460 00:41:26,617 --> 00:41:27,617 - Zdravo. 461 00:41:30,521 --> 00:41:32,490 - Pa šta kažeš da idemo na piće? 462 00:41:34,024 --> 00:41:37,094 - Ne, imam stvari koje imam da razmislim, ne mogu. 463 00:41:38,429 --> 00:41:40,230 - Pa, možeš misliti i piti u isto vreme! 464 00:41:40,231 --> 00:41:41,231 br. 465 00:41:41,966 --> 00:41:43,366 - Da, možeš! 466 00:41:43,367 --> 00:41:44,902 - Ok, idemo na piće. 467 00:42:04,755 --> 00:42:06,723 - [Lesli] Pa, odakle si? 468 00:42:06,724 --> 00:42:09,893 - [Max] Samo sam u prolazu. 469 00:42:09,894 --> 00:42:12,362 - [Lesli] Ti si turista? 470 00:42:12,363 --> 00:42:14,564 - [Max] Da, to je u redu, ja sam putnik. 471 00:42:14,565 --> 00:42:17,667 - [Leslie] Oh, ja volim putnike. 472 00:42:17,668 --> 00:42:19,336 Pa, zašto ovaj grad? 473 00:42:21,372 --> 00:42:23,606 - [Max] Imao sam neke ljude da vidim. 474 00:42:23,607 --> 00:42:24,807 - [Leslie] Neki prijatelji? 475 00:42:24,808 --> 00:42:25,808 - Ne. - Ne? 476 00:42:26,911 --> 00:42:27,911 Porodica? 477 00:42:28,646 --> 00:42:29,646 - Ne. - Ne? 478 00:42:32,283 --> 00:42:33,283 SZO? 479 00:42:34,385 --> 00:42:35,986 - [Max] Nema veze. 480 00:42:39,757 --> 00:42:42,525 - [Leslie] Oh, koliko si dugo ovde? 481 00:42:42,526 --> 00:42:43,726 - [Max] Neko vreme. 482 00:42:43,727 --> 00:42:45,229 - [Leslie] Hoćeš li ostati neko vrijeme? 483 00:42:47,932 --> 00:42:49,700 - [Max] Ne znam. 484 00:42:53,938 --> 00:42:54,938 - [Leslie] Imaš li novca? 485 00:42:57,141 --> 00:42:58,141 - Ne mnogo. 486 00:43:01,011 --> 00:43:02,011 - [Leslie] Oh. 487 00:43:03,447 --> 00:43:05,982 Možete se družiti ovdje na neko vreme, ako želiš. 488 00:43:05,983 --> 00:43:07,850 (klikovi na zaključavanje) 489 00:43:07,851 --> 00:43:08,953 - [Max] U redu. 490 00:43:12,890 --> 00:43:15,292 (lupaju vrata) 491 00:43:17,227 --> 00:43:19,262 (lupaju vrata) 492 00:43:19,263 --> 00:43:22,099 (zveket koraka) 493 00:43:23,968 --> 00:43:25,336 - Bele čarape! 494 00:43:26,637 --> 00:43:28,305 Nikad ne volim ništa belo. 495 00:43:29,239 --> 00:43:30,673 - Zašto? 496 00:43:30,674 --> 00:43:32,543 - [Leslie] Mrzim to, gadi mi se! 497 00:43:34,945 --> 00:43:36,879 - [Max] Nadam se da ti ne smetam? 498 00:43:36,880 --> 00:43:39,048 - Ne, dobro si. 499 00:43:39,049 --> 00:43:40,017 - Ti si prljav. 500 00:43:40,017 --> 00:43:40,884 Sviđa mi se to. 501 00:43:40,885 --> 00:43:43,186 - [Max] Želiš li da se okupam? 502 00:43:43,187 --> 00:43:45,055 - Ne, rekao sam ti, volim prljavštinu! 503 00:43:50,160 --> 00:43:51,829 Nadam se da danas pada kiša. 504 00:43:57,101 --> 00:44:01,037 Ne mogu da podnesem ovo grad postaje sav prljav i ljigav. 505 00:44:01,038 --> 00:44:02,639 Zašto se ne okupaš? 506 00:44:02,640 --> 00:44:04,841 - Prije samo minut rekao si da voliš prljavštinu. 507 00:44:04,842 --> 00:44:07,644 - To je bilo pre minut. 508 00:44:07,645 --> 00:44:09,926 - Slušaj, neću da igram tvoje male igrice, ne, nisam. 509 00:44:10,948 --> 00:44:11,915 - [Leslie] Pa šta ćeš da uradiš? 510 00:44:11,916 --> 00:44:14,050 Sedeti na dupetu ceo dan u mojoj kući? 511 00:44:14,051 --> 00:44:15,386 Jer to je moja kuća! 512 00:44:19,289 --> 00:44:22,159 - [Max] Ja ću ostati ovde dokle god hocu. 513 00:44:25,162 --> 00:44:27,431 - Oh, vidim da se pokazuješ sada neki lik. 514 00:44:29,600 --> 00:44:30,601 Sviđa mi se to. 515 00:44:34,405 --> 00:44:35,405 Pokret! 516 00:44:40,778 --> 00:44:44,081 (tamna elektronska muzika) 517 00:44:48,485 --> 00:44:50,119 (tupi vrata) 518 00:44:50,120 --> 00:44:52,623 (zvečke ključeva) 519 00:44:55,959 --> 00:44:57,694 (tamna elektronska muzika) 520 00:44:57,695 --> 00:45:00,531 (zveket koraka) 521 00:45:08,138 --> 00:45:11,475 (tamna elektronska muzika) 522 00:45:18,749 --> 00:45:21,585 (zveket koraka) 523 00:45:22,920 --> 00:45:25,154 Pa šta si jebote radio ceo dan? 524 00:45:25,155 --> 00:45:27,523 Sjedeći na tvom urednom malom dupetu. 525 00:45:27,524 --> 00:45:29,025 - Vidite, ne bih imao ništa protiv ako nisi bacio 526 00:45:29,026 --> 00:45:30,227 jebena hrana okolo. 527 00:45:32,096 --> 00:45:33,329 Voleo bih da zagrizem. 528 00:45:33,330 --> 00:45:35,965 Nisam ništa jeo dva dana. 529 00:45:35,966 --> 00:45:37,834 - Pa? 530 00:45:37,835 --> 00:45:38,935 - Pa ne mogu da izađem, ima nekih tipova 531 00:45:38,936 --> 00:45:40,204 gleda me sve vreme. 532 00:45:41,071 --> 00:45:42,572 - Ne radiš ništa po tom pitanju. 533 00:45:42,573 --> 00:45:45,476 Samo sjediš ovdje i ne radiš ništa. 534 00:45:48,045 --> 00:45:50,213 Pročitaj nešto! 535 00:45:50,214 --> 00:45:51,848 - Pogledaj. 536 00:45:51,849 --> 00:45:54,183 Ne razumem, ne mogu da čitam. 537 00:45:54,184 --> 00:45:55,718 (časopis klacka) 538 00:45:55,719 --> 00:45:57,987 - Pa, slušaj radio. 539 00:45:57,988 --> 00:46:00,289 - Ne volim radio, glup je. 540 00:46:00,290 --> 00:46:01,692 - Pa, gledaj TV. 541 00:46:04,695 --> 00:46:08,164 - Želeo bih da te podsetim na to nemate TV ovde. 542 00:46:08,165 --> 00:46:09,766 - Trebalo bi da izađem i nabaviti ti sada TV? 543 00:46:09,767 --> 00:46:11,268 - Ne volim TV. 544 00:46:12,369 --> 00:46:15,505 - Dosta mi je bilo vašeg "ne sviđa mi se ovo, 545 00:46:15,506 --> 00:46:19,275 "Ne sviđa mi se to," Ja nisam institucija. 546 00:46:19,276 --> 00:46:20,610 Ili ti se sviđa šta kažem, 547 00:46:20,611 --> 00:46:22,745 ili odjebi i umukni! 548 00:46:22,746 --> 00:46:24,948 - [Max] Ne bih imao ništa protiv da odjebeš napolje. 549 00:46:26,083 --> 00:46:27,583 Hteo bih da idem u šetnju. 550 00:46:27,584 --> 00:46:29,452 - [Leslie] Želiš li u šetnju, a? 551 00:46:29,453 --> 00:46:31,888 U Njujorku, sama? 552 00:46:31,889 --> 00:46:34,324 Mislio sam da si rekao nešto ljudi su te pratili? 553 00:46:37,127 --> 00:46:39,163 - Znaš, stvarno jesam muka od tebe. 554 00:46:40,130 --> 00:46:41,998 Hteo bih da dobijem jebeni ključ. 555 00:46:41,999 --> 00:46:44,835 (Leslie se smije) 556 00:46:47,070 --> 00:46:48,172 - [Leslie] Pa uzmi. 557 00:46:50,674 --> 00:46:51,674 Uzmi ga! 558 00:47:00,751 --> 00:47:04,087 (tamna elektronska muzika) 559 00:47:25,776 --> 00:47:29,046 (dramatična klavirska muzika) 560 00:48:56,066 --> 00:48:58,368 (puska šiške) 561 00:49:03,006 --> 00:49:05,309 (puska šiške) 562 00:49:07,978 --> 00:49:10,314 (puska šiške) 563 00:49:14,151 --> 00:49:15,885 (puska šiške) 564 00:49:15,886 --> 00:49:19,122 (dramatična klavirska muzika) 565 00:49:34,438 --> 00:49:37,774 (tamna elektronska muzika) 566 00:50:38,101 --> 00:50:41,505 (živa pank rok muzika) 567 00:52:30,580 --> 00:52:33,917 (raspoložena soft rock muzika) 568 00:53:01,244 --> 00:53:04,014 - Hej, plavušo, imaš li cigaretu? 569 00:53:34,377 --> 00:53:38,048 (pjeva na stranom jeziku) 570 00:54:30,667 --> 00:54:32,002 Hvala, vojniče. 571 00:54:34,137 --> 00:54:37,474 (raspoložena soft rock muzika) 572 00:54:50,820 --> 00:54:54,123 - Stiže, ovaj Steve na ritam gitari. 573 00:54:54,124 --> 00:54:55,457 (publika navija) 574 00:54:55,458 --> 00:54:56,626 Jane na bubnjevima. 575 00:54:58,061 --> 00:55:00,529 Jody svira bas, a ja sam Susan. 576 00:55:00,530 --> 00:55:02,298 Mi smo The Erasers. 577 00:55:02,299 --> 00:55:05,135 (publika navija) 578 00:55:38,668 --> 00:55:41,403 ♪ Hej dušo, sviđaju mi se tvoje usne ♪ 579 00:55:41,404 --> 00:55:44,373 ♪ Hej dušo, sviđaju mi se tvoje pantalone ♪ 580 00:55:44,374 --> 00:55:49,379 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 581 00:55:50,213 --> 00:55:53,082 ♪ Hej, večeras se osećam srećno ♪ 582 00:55:53,083 --> 00:55:56,051 ♪ Dobiću kamenovanje i trčati okolo ♪ 583 00:55:56,052 --> 00:56:01,057 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 584 00:56:01,991 --> 00:56:04,827 ♪ Sinoć sam bio dole u laboratoriji ♪ 585 00:56:04,828 --> 00:56:07,863 ♪ Razgovaram sa Drakulom i njegovom ekipom ♪ 586 00:56:07,864 --> 00:56:12,869 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 587 00:56:13,770 --> 00:56:16,739 ♪ Ne trebaju mi teška sranja ♪ 588 00:56:16,740 --> 00:56:19,775 ♪ Samo radim ono što moram ♪ 589 00:56:19,776 --> 00:56:23,246 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 590 00:57:16,933 --> 00:57:19,902 ♪ Svi, želimo u ♪ 591 00:57:19,903 --> 00:57:22,671 ♪ Želimo malo, želimo malo ♪ 592 00:57:22,672 --> 00:57:27,677 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 593 00:57:28,611 --> 00:57:31,713 ♪ Dušo, dušo, sviđaju mi se tvoje usne ♪ 594 00:57:31,714 --> 00:57:34,783 ♪ Dušo, dušo, sviđaju mi se tvoje pantalone ♪ 595 00:57:34,784 --> 00:57:39,789 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 596 00:57:40,557 --> 00:57:44,060 ♪ Ukrcajte se na zabavu ♪ 597 00:58:19,729 --> 00:58:23,066 (raspoložena punk rock muzika) 598 00:58:26,703 --> 00:58:30,072 ♪ Uđi tamo ♪ 599 00:58:30,073 --> 00:58:33,076 ♪ Upečatljiv u crno ♪ 600 00:58:40,517 --> 00:58:43,752 ♪ Kada sam te prvi put ugledao ♪ 601 00:58:43,753 --> 00:58:47,189 ♪ Rekao sam i pogodio sam ♪ 602 00:58:47,190 --> 00:58:52,195 ♪ Pogledaj tog tipa ♪ 603 00:58:53,730 --> 00:58:56,832 ♪ To je bila ta dama ♪ 604 00:58:56,833 --> 00:59:00,202 ♪ Prepoznao je tvoje ♪ 605 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 ♪ Da razgovaram sa podom ♪ 606 00:59:06,509 --> 00:59:09,645 ♪ Da li će ovo učiniti ♪ 607 00:59:09,646 --> 00:59:13,550 ♪ Tačno su na tebe tako plavi ♪ 608 01:00:01,097 --> 01:00:03,666 (saobraćaj bruji) 609 01:00:19,282 --> 01:00:21,684 (trube trube) 610 01:00:41,504 --> 01:00:44,173 (gume škripe) 611 01:00:46,876 --> 01:00:49,379 (sirena zavija) 612 01:00:59,789 --> 01:01:02,291 (sirena zavija) 613 01:01:26,315 --> 01:01:29,719 (napeta elektronska muzika) 614 01:01:51,741 --> 01:01:53,842 (tupi prozori) 615 01:01:53,843 --> 01:01:57,246 (napeta elektronska muzika) 616 01:02:59,809 --> 01:03:03,312 (egzotična elektronska muzika) 617 01:03:46,155 --> 01:03:48,791 (zloslutna muzika) 618 01:03:54,564 --> 01:03:58,067 (egzotična elektronska muzika) 619 01:04:36,138 --> 01:04:39,542 (napeta elektronska muzika) 620 01:05:53,849 --> 01:05:57,353 (egzotična elektronska muzika) 621 01:07:11,227 --> 01:07:12,660 - [Max] Kada sanjamo da sanjamo, 622 01:07:12,661 --> 01:07:14,997 počinjemo da se budimo. 623 01:07:19,201 --> 01:07:21,569 Buržoaska civilizacija i sve njegove pogodnosti 624 01:07:21,570 --> 01:07:22,872 su odlična šala. 625 01:07:28,944 --> 01:07:31,013 Mrtvi ne ne diskriminiraju. 626 01:07:34,150 --> 01:07:37,619 Kukavica ne može biti slobodna, kukavica ne može izgubiti. 627 01:07:37,620 --> 01:07:40,589 Kukavica ne može pobijediti, kukavica ne može biti. 628 01:07:42,925 --> 01:07:46,127 Svaki čovek nosi ostatak svog rođenja, 629 01:07:46,128 --> 01:07:48,431 sluzi i ljuske od jajeta sa njim do kraja. 630 01:07:56,172 --> 01:07:57,405 Zašto mi se to uvijek dešava? 631 01:07:57,406 --> 01:07:59,908 Gde god da odem, neko umre. 632 01:07:59,909 --> 01:08:02,410 Svaki put kad nađem nekoga, 633 01:08:02,411 --> 01:08:04,513 svaki put kad pomislim da jesam nađoše nekoga, umiru. 634 01:08:05,481 --> 01:08:07,582 Zašto? Ne zaslužujem ovo. 635 01:08:07,583 --> 01:08:09,285 Zašto sam uopće završio ovdje? 636 01:08:19,428 --> 01:08:23,198 Beskorisna sam društvu beskorisnih. 637 01:08:23,199 --> 01:08:24,933 Osećam se van mesta. 638 01:08:24,934 --> 01:08:27,302 Šetam ulicama sam sa kim da razgovaram. 639 01:08:27,303 --> 01:08:29,305 Samo sam vođen ovim večitim porazom. 640 01:08:31,340 --> 01:08:35,977 Nemam šta da gledam napred i ništa za žaljenje. 641 01:08:35,978 --> 01:08:37,179 Imam samo poklon. 642 01:08:38,647 --> 01:08:40,882 Susrećem ljude na ulicama. 643 01:08:40,883 --> 01:08:43,351 susrećem njihove senke u mraku, 644 01:08:43,352 --> 01:08:46,288 ali i dalje čujem njihove glasove dok spavam. 645 01:08:49,158 --> 01:08:51,994 Nisam imao ništa prije nego što sam dobio evo i sada imam zablude. 646 01:08:55,631 --> 01:08:57,298 Čini mi se da sam okružen događajima 647 01:08:57,299 --> 01:08:59,168 kojoj sam samo gledalac. 648 01:09:32,468 --> 01:09:33,468 - Prijetnja. 649 01:09:34,203 --> 01:09:35,203 Harlow je. 650 01:09:48,751 --> 01:09:51,320 (saobraćaj bruji) 651 01:09:52,521 --> 01:09:54,089 U velikoj si nevolji, dušo. 652 01:09:56,425 --> 01:09:57,793 Zato je bolje da me saslušaš. 653 01:10:13,842 --> 01:10:15,744 Ne znam stvarno na čemu si. 654 01:10:18,614 --> 01:10:21,250 Ali ja sam jedini koji može te izvući iz nereda. 655 01:10:30,359 --> 01:10:33,462 Ne mrdaj dok se ne vratim. 656 01:10:42,605 --> 01:10:45,140 Ja sam jedini koji to može izvuci te odavde zivog. 657 01:11:05,461 --> 01:11:07,463 (klak) 658 01:11:12,134 --> 01:11:14,937 (otkucaji srca) 659 01:12:02,184 --> 01:12:05,020 (otkucaji srca) 660 01:12:17,633 --> 01:12:20,369 Zato ne mrdaj dok se ne vratim. 661 01:12:33,115 --> 01:12:35,784 (zloslutna muzika) 662 01:12:36,785 --> 01:12:39,221 (tupi vrata) 663 01:13:00,676 --> 01:13:03,846 (zloslutna klavirska muzika) 664 01:13:28,203 --> 01:13:30,706 (udarci nožem) 665 01:13:35,911 --> 01:13:37,512 - Prsti. 666 01:13:37,513 --> 01:13:40,515 (udarci nožem) 667 01:13:40,516 --> 01:13:43,952 (napeta elektronska muzika) 668 01:13:56,198 --> 01:13:58,867 (gume škripe) 669 01:14:03,672 --> 01:14:07,075 (napeta elektronska muzika) 670 01:14:38,807 --> 01:14:41,008 - Volimo vas, g. cik-cak. 671 01:14:41,009 --> 01:14:43,444 Volimo vas, g. Zigzag. 672 01:14:43,445 --> 01:14:44,445 volimo... 673 01:14:47,516 --> 01:14:49,618 (smijeh) 674 01:14:50,519 --> 01:14:53,387 (gume škripe) 675 01:14:53,388 --> 01:14:55,423 Volimo vas, g. Zigzag. 676 01:14:55,424 --> 01:14:57,358 Volimo vas, g. Zigzag! 677 01:14:57,359 --> 01:15:01,463 Volimo vas, gospodine cik-cak, volimo vas, gospodine cik-cak! 678 01:15:02,431 --> 01:15:05,868 (napeta elektronska muzika) 679 01:15:12,374 --> 01:15:15,076 Sada ga stvarno jure. 680 01:15:15,077 --> 01:15:16,077 Oh, momče. 681 01:15:16,778 --> 01:15:19,714 (napeta elektronska muzika) 682 01:15:19,715 --> 01:15:21,783 (smijeh) 683 01:15:23,952 --> 01:15:26,721 Hej, ovo izgleda zabavno, dozvolite mi da se pridružim. 684 01:15:26,722 --> 01:15:30,158 (napeta elektronska muzika) 685 01:15:41,770 --> 01:15:44,439 (divlje se smije) 686 01:15:47,809 --> 01:15:51,213 (napeta elektronska muzika) 687 01:17:01,216 --> 01:17:04,051 - Idiote, hajde! 688 01:17:04,052 --> 01:17:05,153 Izgubio si ga. 689 01:17:06,555 --> 01:17:08,890 (Torbe viču) 690 01:17:21,670 --> 01:17:22,837 (trube) 691 01:17:22,838 --> 01:17:25,407 (vrata škripe) 692 01:17:41,156 --> 01:17:43,659 (telefon zvoni) 693 01:17:46,228 --> 01:17:48,730 (telefon zvoni) 694 01:17:52,234 --> 01:17:54,736 (telefon zvoni) 695 01:17:58,306 --> 01:18:00,809 (telefon zvoni) 696 01:18:04,312 --> 01:18:06,815 (telefon zvoni) 697 01:18:14,423 --> 01:18:17,526 (čavrljanje u pozadini) 698 01:18:19,428 --> 01:18:21,863 (tupi vrata) 699 01:18:53,395 --> 01:18:55,530 - Zdravo, da, to je Menace. 700 01:18:59,601 --> 01:19:01,268 Vidi, stvarno sam na kraju svog užeta. 701 01:19:01,269 --> 01:19:03,205 Postoji li nešto što možete učiniti? 702 01:19:15,050 --> 01:19:17,619 (zvuči telefon) 703 01:19:20,989 --> 01:19:24,893 (napeta elektronska muzika) 704 01:21:14,636 --> 01:21:17,138 (motor bruji) 705 01:21:22,277 --> 01:21:25,046 - Butterick Park, žurim. 706 01:21:28,016 --> 01:21:31,953 (napeta elektronska muzika) 707 01:21:40,996 --> 01:21:44,900 (napeta elektronska muzika) 708 01:21:45,767 --> 01:21:47,701 Evo 2.500 unaprijed. 709 01:21:47,702 --> 01:21:48,802 Dobićete rutu. 710 01:21:48,803 --> 01:21:51,338 Odbio je tri slučaja ovog mjeseca. 711 01:21:51,339 --> 01:21:53,107 Slušaj me Max, 712 01:21:53,108 --> 01:21:56,310 Ja sam jedini koji može te izvući iz toga. 713 01:21:56,311 --> 01:21:58,413 Ne znam ko si ti. 714 01:21:59,381 --> 01:22:01,949 Okruženi ste ljudima koji pokušavaju da te ubiju. 715 01:22:01,950 --> 01:22:06,120 (napeta elektronska muzika) 716 01:22:06,121 --> 01:22:09,857 U nevolji si, dušo Bolje da me saslušaš, Max. 717 01:22:09,858 --> 01:22:12,026 (telefon zvoni) 718 01:22:12,027 --> 01:22:13,194 - [Max] Halo? 719 01:22:14,396 --> 01:22:15,462 Da, ovo je Menace. 720 01:22:15,463 --> 01:22:17,097 Vidi, stvarno sam na kraju svog užeta. 721 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Vidi, stvarno sam na kraju svog užeta. 722 01:22:18,934 --> 01:22:22,337 (napeta elektronska muzika) 723 01:24:52,253 --> 01:24:53,287 - [Muškarci] Hej! 724 01:24:53,288 --> 01:24:55,289 (puska puška) 725 01:24:55,290 --> 01:24:58,393 (motor aviona urla) 726 01:24:59,561 --> 01:25:04,566 (puska puška) (motor aviona urla) 727 01:25:06,868 --> 01:25:10,637 (puska puška) (motor aviona urla) 728 01:25:10,638 --> 01:25:12,941 (puska puška) 729 01:25:17,679 --> 01:25:19,981 (puska puška) 730 01:25:23,284 --> 01:25:25,620 (puska puška) 731 01:25:28,123 --> 01:25:33,128 (puska puška) (motor aviona urla) 732 01:25:35,997 --> 01:25:38,299 (puska šiške) 733 01:25:39,367 --> 01:25:44,339 (puska puška) (motor aviona urla) 734 01:25:51,446 --> 01:25:53,948 (jezivi tonovi) 735 01:26:01,055 --> 01:26:04,893 (raspoložena muzika za akustičnu gitaru) 736 01:29:16,017 --> 01:29:19,821 (raspoložena muzika za akustičnu gitaru)